2017年 08月 25日
非言語コミュニケーションに絵文字登場 |
◎ 「目は口ほどにものを言い」という諺があります。お互い、感情や意思 を伝えるのに言葉だけでなく、顔の表情や視線、身振り、手振り、体全体の 動きなど多様な表現を無意識に使っています。いわゆるジェスチャー、最 近、外国人と接することが多くなり、私も関心を抱くようになりました。
◎ 特に日常会話英語の勉強をしていると、発声の仕方、つまりトーンや言 葉の強調の仕方次第で、伝える意味・内容も変わることが分かってきまし た。まあ、これは、英語を習っていて初めて気づいたことですが、実は、日 本語も一緒ですね。
◎ 文字が伝える言葉は実にドライ、無機質です。しかし身振りなど非言語 コミュニケーションが伝えるメッセージは実に豊富。特に怒り、失望、恐 怖、喜び、感動、驚きなどは文字ではとても言い表せません。
◎ ところが・・・IT時代の到来で、非言語コミュニケーションに一大革命 がおこりました。絵文字の創案とその急速な普及です。今や、E-mail. SNS投 稿では言語と絵文字の結合が普通になりました。ネット上でも人々は豊かな ジェスチャーを使うようになったのです。
◎ ごく最近、英語の新聞に"LOL"と言う新語が紹介されていました。"LOL"っ て??? 記事によると、「大声で笑う」という意味で、"l-o-l"と書き表すの だそうです。つまり、アメリカに登場した絵文字です。どう用いられている のか? もうどなたもお分かりの通り、ネット上で、面白い話題や、バカ騒 ぎに反応するコメントに用いられています。 その利用法も、LOLing という のだそうです。(絵文字感嘆符をつけるとでも言う意味でしょうか)
◎ 気づいてみれば、私たちのネット生活は、"LOL"に象徴される新しい非言 語コミュニケーションである絵文字を無意識に使いこなすようになっていま すね。新しい世界共通語の登場です。
★ There is a proverb saying "The eyes speak as much as the mouth" In addition to words, we are unconsciously using various expressions such as facial expression and gaze, body gestures, hand gestures, movement of the whole body, and so on, These motions convey feelings and intentions. The so-called gestures, recently, I have a lot of contact with foreigners, and I have become so interested.
★ Especially when learning everyday English conversation , it has become known that the meaning and contents of words and phrases are conveyed through tones being pronounced, that is, how to emphasize tones of the speech. That I noticed when I started learning English, However, in case of Japanese it's exactly the same.
★ The words are really dry, However, non-verbal communication such as gestures convey a rich variety of messages. Especially such a sense of feeling as anger, disappointment, fear, joy, excitement, surprises etc. These couldn't be expressed with letters only.
★ However, ... With the advent of the IT era, a major revolution occurred in nonverbal communication. It is the creation of "emoticons" and it's rapid spread. Now, in E -mail. SNS posting, the combination of language and "emoticons" became normal. People also started using rich gestures on the net.
★ I found a new English word "LOL" in an article of the newspaper. "LOL"?? What does it mean?/ Well, according to the article, it is for "laughing out loud" That is what l-o-l stands for. And it is easy to know when to use this. If a friend writes something to you that is extremely funny –or hilarious –you can reply with “LOLing.”
★ Suddenly, our net life is to unconsciously take advantage of "emoticons" , a new nonverbal communication symbolized by "LOL". It could be the emergence of a new world common language.
◎ 特に日常会話英語の勉強をしていると、発声の仕方、つまりトーンや言 葉の強調の仕方次第で、伝える意味・内容も変わることが分かってきまし た。まあ、これは、英語を習っていて初めて気づいたことですが、実は、日 本語も一緒ですね。
◎ 文字が伝える言葉は実にドライ、無機質です。しかし身振りなど非言語 コミュニケーションが伝えるメッセージは実に豊富。特に怒り、失望、恐 怖、喜び、感動、驚きなどは文字ではとても言い表せません。
◎ ところが・・・IT時代の到来で、非言語コミュニケーションに一大革命 がおこりました。絵文字の創案とその急速な普及です。今や、E-mail. SNS投 稿では言語と絵文字の結合が普通になりました。ネット上でも人々は豊かな ジェスチャーを使うようになったのです。
◎ ごく最近、英語の新聞に"LOL"と言う新語が紹介されていました。"LOL"っ て??? 記事によると、「大声で笑う」という意味で、"l-o-l"と書き表すの だそうです。つまり、アメリカに登場した絵文字です。どう用いられている のか? もうどなたもお分かりの通り、ネット上で、面白い話題や、バカ騒 ぎに反応するコメントに用いられています。 その利用法も、LOLing という のだそうです。(絵文字感嘆符をつけるとでも言う意味でしょうか)
◎ 気づいてみれば、私たちのネット生活は、"LOL"に象徴される新しい非言 語コミュニケーションである絵文字を無意識に使いこなすようになっていま すね。新しい世界共通語の登場です。
★ There is a proverb saying "The eyes speak as much as the mouth" In addition to words, we are unconsciously using various expressions such as facial expression and gaze, body gestures, hand gestures, movement of the whole body, and so on, These motions convey feelings and intentions. The so-called gestures, recently, I have a lot of contact with foreigners, and I have become so interested.
★ Especially when learning everyday English conversation , it has become known that the meaning and contents of words and phrases are conveyed through tones being pronounced, that is, how to emphasize tones of the speech. That I noticed when I started learning English, However, in case of Japanese it's exactly the same.
★ The words are really dry, However, non-verbal communication such as gestures convey a rich variety of messages. Especially such a sense of feeling as anger, disappointment, fear, joy, excitement, surprises etc. These couldn't be expressed with letters only.
★ However, ... With the advent of the IT era, a major revolution occurred in nonverbal communication. It is the creation of "emoticons" and it's rapid spread. Now, in E -mail. SNS posting, the combination of language and "emoticons" became normal. People also started using rich gestures on the net.
★ I found a new English word "LOL" in an article of the newspaper. "LOL"?? What does it mean?/ Well, according to the article, it is for "laughing out loud" That is what l-o-l stands for. And it is easy to know when to use this. If a friend writes something to you that is extremely funny –or hilarious –you can reply with “LOLing.”
★ Suddenly, our net life is to unconsciously take advantage of "emoticons" , a new nonverbal communication symbolized by "LOL". It could be the emergence of a new world common language.
by zenmz
| 2017-08-25 07:28
| 言霊