2008年 08月 27日
【8155】 全公開: ネットで学ぶ老学生のペルシャ語独学 |
◎ このところ私は、定年退職者や定年を前にした団塊の世代が圧倒的に多い、非常に知的水準の高い参加者で知られている二つのSNSに新たに参加して大きな刺激を受けています。登録に当たって、「プロフィル」に自己紹介を次のように記しました。
「1) 2)はともかく、3)は??? 辞書ぐらいは必要でしょう」とコメントが続きました。
◎ でも、《コトバはタダで学べる》 コレ本当です。私は、ネット上に公開されている無料講座だけで、78歳から、未知のペルシャ語のABCから学び初めています。 発音、アルファベット文字、それで書く単語の綴り法則・・・右から左へミミズが這いまくっているような文章等々、これまで慣れ親しんだ外国語とは随分、違います。
◎ それが、指導者なくしてネットだけで”独習”?? 事実、出来るなら不思議。どういう風にするのですか??? 皆さんのご懸念はごもっともです。私自身、学生時代には、外国語学習が一番、嫌いでした。恐らく大方の皆さんにとって英語は嫌い科目のトップだったでしょう。
◎ 次々と寄せられる皆さんの疑問は、我が身に照らして、よく分かります。
この場合、やはり、《論より証拠》が一番、手っ取り早いですね。どのように学んでいるのか? この私の実験、ネットが全てですから、ネットで全てを語れると思います。やってみましょう。
*************
★ 登録した講義は「Easy Persian」 ネット上で無料で公開されています。講師はハッサン先生。英語の講義です。でも実に易しい英語です。多分、中学校英語レベル・・・高校生だと読めると思います。
★ 全137コマ。1コマごとに、ペルシャ語のアルファベット解説に始まり、「読み書き算」の講義と復習ドリルの練習があります。先ず 開講の辞「ペルシャ語かファルシー語か」 を開いてみてください。このような口調ではじまります。
★ 第1講から第10講までは、アルファベットの解説です。アラビア文字28種に新たに考案されたペルシャ語独特の4文字を加えて、全部で32文字。日本語でしたらひらがなだけでも50種ありますね。複雑に見える”ミミズ”文字ですが法則的に出来ていてすぐ慣れます。
★ 発音は、一文字、一文字、一語、一語、一文、一文、それぞれ、丁寧に、繰り返し、繰り返し、教えられます。それぞれの場所に[Listen](聞け)と表示されている音声ファイルをクリックすれば、何度でも納得できるま繰り返し、繰り返して聞けます。
正に、「母親が乳幼児をあやしながら教える母国語」の教授法です。
★ 語の綴り方はちょっと複雑。アルファベット32文字は、《単語の語頭、真ん中、語尾》 その位置によって書き方が異なります。しかも、必ず独立して書く、他の文字と続けて書く、など文字によって綴り方に細かい約束があります。それも一語一語について細かく納得がいくまで細かく解説されます。 【第9課】でお確かめください。
★ その後の講義は、文法初歩で始まります。お決まりの名詞、代名詞、目的語、構文、肯定文、否定文、そして形容詞、副詞、動詞等々・・・外国語学習につきものの手順を踏んで進みます。この講義の特徴は、くどいほど例文が示され、随所でそれを発音することが要求されることです。何度も何度も・・・リアルの対面ではとても出来ないでしょうね。
★ 毎回の講義にはドリル練習が付いています。
【第76講】を開いてみましょう。この日は、形容詞の勉強です。例文と発音。そして単語の綴り方。講義の説明・・・全部、語り言葉です。やさしい英語で、このようにして学びます。
★ 左上のリンク集をご覧ください。
[Lesson 76] は、今、学んでいる講義
[Let's Write 76]は、ペルシャ習字 ペルシャ語の綴り方の指導です。
[Useful Drills 76]は、今日の講義で学んだドリル練習。復習ですね。
[Links 76] は、お薦めリンク。イランの偉大な詩人の紹介と代表詩、原語と英訳付き
[Books 76]は、推奨参考文献 この先、更に詳しく勉強したければ・・・CD-ROM Audio Casette 付きの入門書が紹介されています。
★ 毎日、同じような講義構成で、全137講。この基礎段階では、他の参考書など全く不要ですね。ただ、ハッサン先生がすばらしい構想でおつくりになったカリキュラムに従い名講義に耳を傾ければ、自然に学べます。なにしろくどい程、同じ事柄が何度も出て来ます。そうです。《母親が乳幼児をあやしながらコトバを教える》教授法。
************
◎ 以上の説明で、ほぼ、私が自信を持って”宣言”しました《2) IT時代、ネット上の無料講座で独習出来る》 の可能性は実証できるだろう、と思います。後は、自分自身の責任。大金払って”駅前留学”しようと、語学学校に通おうと、外国語大学に進もうと、いずれも同じく伴ってくる「学びの自己責任」に属する問題ですね。
◎ 日本にもペルシャ語の学習書はあるでしょう? 何故、英語講義を?? と疑問に思われる方もあるかもしれません。実は、私は、心密かにテヘラン大学付属の外国人別科のペルシャ語学院に留学したい、と願っています。ここは英語講義だそうです。そのトレーニングも兼ねています。
◎ 私の独学には、応援隊がいます。イラン人と結婚した日本女性、自ら「イラジャポ」を名乗っておられる方々です。その代表格がメイシャンさん。この方とのネット上の出会いで私はネット生活に復帰し、そしてペルシャ語学習の志を立てました。
◎ 最後に一言、皆様には是非、ご披露したいです。如何に、ペルシャ語は美しい言葉であることか!例えば、恋人に送る手紙の最後に付される次の常套句・・ どうかお楽しみ下さい。英語なんかですと、Kiss! Kiss!! Love! などと味も素っ気もない無粋なものです。やはり、このように詩情あふれるコトバでないと・・・心も躍りません。(出典は、ハッサン先生の講義の一部です)
◎ これまでの学習の歩みは、何度かご紹介しております。ご関心があればご覧ください。ともかく、こうして私は、2年後の”傘寿”(80歳)記念にペルシャ旅行を夢みております。老妻とともに詩の国ペルシャを訪れ、彼の地の同年配の方々とペルシャ語で、人生を語り合いたいです。老学生のロマンです。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
** ご挨拶 ** ブログ【彷徨人生・・・喜寿から傘寿へ】公開に当たって
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
78歳の年金生活者です。一念発起、2008年4月1日から、新しくペルシャ語を独学しております。2年後の傘寿(80歳)に老妻と共にペルシャを訪れ、現地のシニアの方々とペルシャ語で交流したいと願っています。◎ このブログを愛読して下さる方には既に十分、ご承知いただいていること。その実践活動の具体的な取り組みは、時折々に話題としてご紹介してきました。しかし、初登場のSNSでは、大方の皆さんは、”半信半疑”のご様子。
1) 語学は何歳から始めてもマスター可能。
2) IT時代、ネット上の無料講座で独習出来る。
3) テキスト・辞書購入を含めてオカネは一切、不要。
ネット時代だからこそのこの三つの仮説、なるか、ならぬか?
我が身で実験中です。 78歳の挑戦、その学習状況は随時、ブログに公開しておりますのでご披見ください。
「1) 2)はともかく、3)は??? 辞書ぐらいは必要でしょう」とコメントが続きました。
◎ でも、《コトバはタダで学べる》 コレ本当です。私は、ネット上に公開されている無料講座だけで、78歳から、未知のペルシャ語のABCから学び初めています。 発音、アルファベット文字、それで書く単語の綴り法則・・・右から左へミミズが這いまくっているような文章等々、これまで慣れ親しんだ外国語とは随分、違います。
◎ それが、指導者なくしてネットだけで”独習”?? 事実、出来るなら不思議。どういう風にするのですか??? 皆さんのご懸念はごもっともです。私自身、学生時代には、外国語学習が一番、嫌いでした。恐らく大方の皆さんにとって英語は嫌い科目のトップだったでしょう。
◎ 次々と寄せられる皆さんの疑問は、我が身に照らして、よく分かります。
この場合、やはり、《論より証拠》が一番、手っ取り早いですね。どのように学んでいるのか? この私の実験、ネットが全てですから、ネットで全てを語れると思います。やってみましょう。
*************
★ 登録した講義は「Easy Persian」 ネット上で無料で公開されています。講師はハッサン先生。英語の講義です。でも実に易しい英語です。多分、中学校英語レベル・・・高校生だと読めると思います。
★ 全137コマ。1コマごとに、ペルシャ語のアルファベット解説に始まり、「読み書き算」の講義と復習ドリルの練習があります。先ず 開講の辞「ペルシャ語かファルシー語か」 を開いてみてください。このような口調ではじまります。
★ 第1講から第10講までは、アルファベットの解説です。アラビア文字28種に新たに考案されたペルシャ語独特の4文字を加えて、全部で32文字。日本語でしたらひらがなだけでも50種ありますね。複雑に見える”ミミズ”文字ですが法則的に出来ていてすぐ慣れます。
★ 発音は、一文字、一文字、一語、一語、一文、一文、それぞれ、丁寧に、繰り返し、繰り返し、教えられます。それぞれの場所に[Listen](聞け)と表示されている音声ファイルをクリックすれば、何度でも納得できるま繰り返し、繰り返して聞けます。
正に、「母親が乳幼児をあやしながら教える母国語」の教授法です。
★ 語の綴り方はちょっと複雑。アルファベット32文字は、《単語の語頭、真ん中、語尾》 その位置によって書き方が異なります。しかも、必ず独立して書く、他の文字と続けて書く、など文字によって綴り方に細かい約束があります。それも一語一語について細かく納得がいくまで細かく解説されます。 【第9課】でお確かめください。
★ その後の講義は、文法初歩で始まります。お決まりの名詞、代名詞、目的語、構文、肯定文、否定文、そして形容詞、副詞、動詞等々・・・外国語学習につきものの手順を踏んで進みます。この講義の特徴は、くどいほど例文が示され、随所でそれを発音することが要求されることです。何度も何度も・・・リアルの対面ではとても出来ないでしょうね。
★ 毎回の講義にはドリル練習が付いています。
【第76講】を開いてみましょう。この日は、形容詞の勉強です。例文と発音。そして単語の綴り方。講義の説明・・・全部、語り言葉です。やさしい英語で、このようにして学びます。
★ 左上のリンク集をご覧ください。
[Lesson 76] は、今、学んでいる講義
[Let's Write 76]は、ペルシャ習字 ペルシャ語の綴り方の指導です。
[Useful Drills 76]は、今日の講義で学んだドリル練習。復習ですね。
[Links 76] は、お薦めリンク。イランの偉大な詩人の紹介と代表詩、原語と英訳付き
[Books 76]は、推奨参考文献 この先、更に詳しく勉強したければ・・・CD-ROM Audio Casette 付きの入門書が紹介されています。
★ 毎日、同じような講義構成で、全137講。この基礎段階では、他の参考書など全く不要ですね。ただ、ハッサン先生がすばらしい構想でおつくりになったカリキュラムに従い名講義に耳を傾ければ、自然に学べます。なにしろくどい程、同じ事柄が何度も出て来ます。そうです。《母親が乳幼児をあやしながらコトバを教える》教授法。
************
◎ 以上の説明で、ほぼ、私が自信を持って”宣言”しました《2) IT時代、ネット上の無料講座で独習出来る》 の可能性は実証できるだろう、と思います。後は、自分自身の責任。大金払って”駅前留学”しようと、語学学校に通おうと、外国語大学に進もうと、いずれも同じく伴ってくる「学びの自己責任」に属する問題ですね。
◎ 日本にもペルシャ語の学習書はあるでしょう? 何故、英語講義を?? と疑問に思われる方もあるかもしれません。実は、私は、心密かにテヘラン大学付属の外国人別科のペルシャ語学院に留学したい、と願っています。ここは英語講義だそうです。そのトレーニングも兼ねています。
◎ 私の独学には、応援隊がいます。イラン人と結婚した日本女性、自ら「イラジャポ」を名乗っておられる方々です。その代表格がメイシャンさん。この方とのネット上の出会いで私はネット生活に復帰し、そしてペルシャ語学習の志を立てました。
◎ 最後に一言、皆様には是非、ご披露したいです。如何に、ペルシャ語は美しい言葉であることか!例えば、恋人に送る手紙の最後に付される次の常套句・・ どうかお楽しみ下さい。英語なんかですと、Kiss! Kiss!! Love! などと味も素っ気もない無粋なものです。やはり、このように詩情あふれるコトバでないと・・・心も躍りません。(出典は、ハッサン先生の講義の一部です)
hær gol-e- sorkh bu:seh ye da:ghist væ mæn hælgheh i: særsha:r æz a:n miferestæmæt!◎ 傘寿の砌(みぎり)憧憬のペルシャに立つ。我が想い・・・ペルシャの歌姫に・・一言、それを、我が言葉で口にしてみたいですネ。私も未だ若いです。
(ハル ゴーレソク ブーセイェ ダギスト ヴァ マン ハルゲイー サルシャール アズ アーン ミフェレスタマト!)
赤いバラは熱い口づけのごときもの、私はあなたに送ります
そのふくよかな一輪を!
◎ これまでの学習の歩みは、何度かご紹介しております。ご関心があればご覧ください。ともかく、こうして私は、2年後の”傘寿”(80歳)記念にペルシャ旅行を夢みております。老妻とともに詩の国ペルシャを訪れ、彼の地の同年配の方々とペルシャ語で、人生を語り合いたいです。老学生のロマンです。
【8002】 ファルシー ドゥスダラム
【8003】 ネットで通う「毎日留学」
【8019】 ペルシャ語とは?
【8022】 老学生の夢
【8033】 リアルに近づく”ネット留学”
【8062】 イランに寄せる想い
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
** ご挨拶 ** ブログ【彷徨人生・・・喜寿から傘寿へ】公開に当たって
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
by zenmz
| 2008-08-27 07:47
| فارسى ペルシャ語