2007年 08月 13日
【7369】 ペルセウス流星群 |
★ 「皆さんは、星が大空を走るのを見たことある?」
昨夜、ベトナム孫娘たちに電話しました。
「今夜から、空で、沢山の星が走るから見にいこう」
少々、夜 遅くになって、光のない、我が家のアプローチに誘いだしました。街灯を消せば、真っ暗。星が一段と輝いて見えます。
★ 約30分近く・・・それで、やっと、確認出来たのは、たった一つだけでした。一人が、見つけ、
「あーっl」
と、大声、あげた時には、何人かは、消えゆく尾を見ただけでした。
★ 「いいかね。星が流れている間に、願い事を言えば、かなえられるよ。
みんな注意して、次の流れ星が見えたら、みんな大声で、自分のお願いを言いなさい。はい、準備して・・・」
★ 残念ながら、なかなか星が走ってくれません。
夜も更けました。
「今日は、これまで・・・・。未だ、明日も、明後日も、あるから、見たい人は、ここに来て見なさい。では、おばーちゃんが、お茶の用意をしているから、中に入っておあがり」
★ やはり、若いですね。
居間に入ると、キャーキャー言いながら、食べるは、飲むは・・・
「この娘ら、”花より団子”だ」
と、老妻に申しましたら、聞き耳立てた、日本語の達者な娘が問い返しました。
★ 「ハナ ヨリ ダンゴ? それ、ナンデスカ?」
・・・ハッハッハ、それ、内緒 ・・・。
ところが、老妻が、いらぬ、解説をして、大爆笑。
★ 午後11時にお開き、帰って行きましたが・・・
「本当に感心する・・・あの娘たち。使った食器は全部、洗って、元に戻して帰ったよ」
いつも繰り返す老妻の述懐。同じ言葉を繰り返していました。
【注】
囲みのひらがな文は、私からベトナム孫娘に向けたメッセージです。
私たちは、「日本語←→ベトナム語」交換学習をしておりまして、その教材に生活記録をブログに掲載し、勉強しています。近く、このひらがな文をベトナム語に訳して、日越両語の対訳ホームページに再編集し、故郷の親・兄弟・友人に向けて発信する計画でおります。
昨夜、ベトナム孫娘たちに電話しました。
「今夜から、空で、沢山の星が走るから見にいこう」
少々、夜 遅くになって、光のない、我が家のアプローチに誘いだしました。街灯を消せば、真っ暗。星が一段と輝いて見えます。
きょう の にっき
◎ きのう は ほし が ながれなくて ざんねん でした。
◎ にほん では まいねん 8がつ の 11にち から 14にち まで そら の ほし が おちる のを みる こと が できます。
◎ その ほし は おおぞら を ながれる ように みえる ので 「ながれぼし」 。
◎ むずかしい ことば ですが おぼえて ください。
◎ 8がつ の そら で みられる たくさん 「ながれぼし」 は 「ペルセウス りゅうせいぐん」 と いい ます。
◎ いちばん よく みえる のは まよなか の ごぜん 3じ ころ です。ねむたい ですね。
◎ まだ、きょう と あす と 2かい の チャンス が あります。
みたい ひと は おきて みて ください。
★ 約30分近く・・・それで、やっと、確認出来たのは、たった一つだけでした。一人が、見つけ、
「あーっl」
と、大声、あげた時には、何人かは、消えゆく尾を見ただけでした。
★ 「いいかね。星が流れている間に、願い事を言えば、かなえられるよ。
みんな注意して、次の流れ星が見えたら、みんな大声で、自分のお願いを言いなさい。はい、準備して・・・」
夜も更けました。
「今日は、これまで・・・・。未だ、明日も、明後日も、あるから、見たい人は、ここに来て見なさい。では、おばーちゃんが、お茶の用意をしているから、中に入っておあがり」
★ やはり、若いですね。
居間に入ると、キャーキャー言いながら、食べるは、飲むは・・・
「この娘ら、”花より団子”だ」
と、老妻に申しましたら、聞き耳立てた、日本語の達者な娘が問い返しました。
★ 「ハナ ヨリ ダンゴ? それ、ナンデスカ?」
・・・ハッハッハ、それ、内緒 ・・・。
ところが、老妻が、いらぬ、解説をして、大爆笑。
★ 午後11時にお開き、帰って行きましたが・・・
「本当に感心する・・・あの娘たち。使った食器は全部、洗って、元に戻して帰ったよ」
いつも繰り返す老妻の述懐。同じ言葉を繰り返していました。
【注】
囲みのひらがな文は、私からベトナム孫娘に向けたメッセージです。
私たちは、「日本語←→ベトナム語」交換学習をしておりまして、その教材に生活記録をブログに掲載し、勉強しています。近く、このひらがな文をベトナム語に訳して、日越両語の対訳ホームページに再編集し、故郷の親・兄弟・友人に向けて発信する計画でおります。
by zenmz
| 2007-08-13 11:18
| ベトナムの”孫娘”