2008年 04月 11日
【8019】 ペルシャ語とは? |
★ 「ペルシャ語って、なんだか面白そう。私もやってみたい。どんな言葉ですか?」 ちょっとたじろぐ質問が寄せられました。tamayura さん。今春、高校生になったばかり。私のページを見て、関心を持ったそうです。
★ ウーン、でも・・・私も、まだ今月始めたばかり。何とも説明し難いです。
しかし、それでは答えになりませんね。とりあえず、ここでは、私が、最初にハッサン先生から教わった”ペルシャ語の特徴”を記しておきます。
私にとっては、ちょうどいい復習になります。
私が今、毎日、通っている”ネット留学”先の講義はこちらにあります。
多分、高校生なら分かるやさしい中学生英語レベルです。挑戦して見て下さい。
【Easy Persian, lesson 1]
★ 先ず、ペルシャ語のアルファベットは32文字。それを右から左へ書きます。
ここに紹介したのは「サルノ・モバラク」(新年おめでとうございます」
一つ一つの文字は、語の 最初、真ん中、最後 と、3通りの書き方があります。実物を見ると、ミミズがはい回っているようですが、注意すれば、前後の文字と繋がってるものと、繋がらない文字があります。連結する文字、しない文字、厳しい約束があります。
★ もっとみたければ、こちらを・・ペルシャ詩です
★ 日本語や英語など他の国の言葉と異なる、重要な点は、文字のほとんどが子音で、書かれていることです。文字は母音がないと読めません。母音には短母音三つと長母音三つがあり長母音は字があります。しかし短母音にはありません。そのため最初は一つ一つの文字の上下に発音記号を付けて「ア・イ・ウ・エ・オ」を学びます。
★ 発音で気がつくのは、喉の奥を強く摩擦して出す音が実に多いことです。例えば、 敬称の「アガー」(Mr.) 「カーノム」(Ms)の「ガ」「カ」は、共に喉の奥を擦って強くはき出すような音です。日本語には全くない音ですから苦労します。喉に骨が刺さった時に出る音に似ています。
★ アクセントのルールは簡単です。単語の最後のシラブルを長く強めます。娘さんは「ドホタール」 息子さんは「ピサール」 お父さんは「ペダール」 お母さんは「マダール」という具合ですね。
★ 文型を言えば、日本人には学びよいです。と、いうのは、語順がほとんど日本語と同じです。一つ違うのは、日本語では用いない前置詞を多用することです。日本語では「東京に(行く)」ですが、ペルシャ語では「ベ・トーキョー・ラ」になります。目的語の前後に前置詞の「ベ」、語の後に後置詞の「ラ」と二重に助詞をつけるのも珍しいですね。
ただ、この用法はちょっと間違っているかもしれません。「ラ」を付けるか、付けないか? 今、ちょっと迷っているあやふやな状態であることをご承知くださいネ。
★ 、ペルシャ語は世界でも最も古い言葉です。2500年。日本語の歴史の約2倍に相当する長い間、古代から現代に至るまで語り伝わってきた重厚な歴史を持っています。古代語が今に生きている例はあまりありませんね。それだけに一語一語の持つ意味が深いです。
★ イラン人はすべて詩人だ、と、よく言われます。日常の会話にことわざや詩がいっぱい出てきます。日本人も、いまでは少し廃れましたが、生活の中で、俳句や和歌を大切にしていました。言葉に対する心情が似通っているかもしれません。
★ 一言で言えば、非常に親しみやすい言葉です。でも、どんな言葉でも外国語の学習は難しいですね。唯一、また最良の方法は、赤ちゃんに学ぶこと。同じ言葉を繰り返し、繰り返し、口ずさんで無意識のうちに身につける。これしかありませんね。
★ でもね・・・tamayura さん、ペルシャ語は、また、何時でも学べます。とりあえず、今は、英語をがんばって下さい。
~~~~~~~~~~~ SNS コメント ~~~~~~~~~~~~
★ zenzo 04/10 14:04 あいさん
初めまして。語学がご趣味とか。いいことですね。若い方々は、やはり目標をしっかりしてお続けになるのが大切かもしれません。
その点、年寄りは気楽です。とにかく【どうこうしなくてはならない】しばりは全くない。不必要です。年寄りの特権ですね。この状況、本当にありがたい極みです。
ちょっと幼児帰りのような心境です。赤ちゃんは屈託なく、獲得した言葉だけで会話を楽しんでいますね。わずかな単語しか知りませんが、それを使って100パーセント楽しんでいます。
私のペルシャ語修行もそうありたいと思っています。イランへ行って、出会う友と、幼児に学んで、無心の交流をしたいです。
★ zenzo 04/11 07:15 稲穂さん
激励ありがとうございます。傘寿の記念にイラン留学を志しております。ペルシャ語学習はその準備のためです。ただ一つの懸念はイノチ。大丈夫、まだミマカルことはあるまい、と楽観しています。
★ zensan (25) - 2008/04/11 18:24
2500年前に全オリエントを統一したアケネメス朝ペルシャの壮大さは、ペルセポリスとその周辺の遺跡群で見ることが出来ます。日本の古代律令国家の成立は1300年ほど前ですね。それだけを思ってもスゴイですね。
★ zensan (25) - 2008/04/11 22:39
ひばりさん
激励ありがとうございます。ことばをまなぶのは好きなので楽しんでおります。新しい言葉は、新しい世界を開いてくれます。老後生活の楽しみに向いているように思うのですが、如何でしょうか。
★ ウーン、でも・・・私も、まだ今月始めたばかり。何とも説明し難いです。
しかし、それでは答えになりませんね。とりあえず、ここでは、私が、最初にハッサン先生から教わった”ペルシャ語の特徴”を記しておきます。
私にとっては、ちょうどいい復習になります。
私が今、毎日、通っている”ネット留学”先の講義はこちらにあります。
多分、高校生なら分かるやさしい中学生英語レベルです。挑戦して見て下さい。
【Easy Persian, lesson 1]
★ 先ず、ペルシャ語のアルファベットは32文字。それを右から左へ書きます。
ここに紹介したのは「サルノ・モバラク」(新年おめでとうございます」
一つ一つの文字は、語の 最初、真ん中、最後 と、3通りの書き方があります。実物を見ると、ミミズがはい回っているようですが、注意すれば、前後の文字と繋がってるものと、繋がらない文字があります。連結する文字、しない文字、厳しい約束があります。
◎ この「新年おめでとうございます」の例をローマ字にしますと、
右から SAL NO MBARK 3語です。
最初の「サル」は「年」 小さな歯三つが横並びになっているのが「S」ですが、これが【最初に来る(s)】の書き方で、次の「アレフ」と繋がっています。つまり「サル」(年)は3文字で書きます。
真ん中の「ノ」は、「新らしい」 NO NとOが繋がっています。
最後は「おめでとう」 MBARK 5文字ですが、長母音が真ん中に一つあるだけ。MBA まで3文字が繋がっています。RとKはそれぞれ独立で、連結していません。母音はたったひとつ、後は全部、子音だけです。このままだと「モバラク」とは読めません。
とりあえず初心者には、一つ一つの子音の上に発音記号が付けられます。しかし、本文にはありません。どう読むかは、一つ一つの単語について覚えなければなりません。ここが苦労と言えば欧米型言語と違う苦労ですね。
★ もっとみたければ、こちらを・・ペルシャ詩です
★ 日本語や英語など他の国の言葉と異なる、重要な点は、文字のほとんどが子音で、書かれていることです。文字は母音がないと読めません。母音には短母音三つと長母音三つがあり長母音は字があります。しかし短母音にはありません。そのため最初は一つ一つの文字の上下に発音記号を付けて「ア・イ・ウ・エ・オ」を学びます。
★ 発音で気がつくのは、喉の奥を強く摩擦して出す音が実に多いことです。例えば、 敬称の「アガー」(Mr.) 「カーノム」(Ms)の「ガ」「カ」は、共に喉の奥を擦って強くはき出すような音です。日本語には全くない音ですから苦労します。喉に骨が刺さった時に出る音に似ています。
★ アクセントのルールは簡単です。単語の最後のシラブルを長く強めます。娘さんは「ドホタール」 息子さんは「ピサール」 お父さんは「ペダール」 お母さんは「マダール」という具合ですね。
★ 文型を言えば、日本人には学びよいです。と、いうのは、語順がほとんど日本語と同じです。一つ違うのは、日本語では用いない前置詞を多用することです。日本語では「東京に(行く)」ですが、ペルシャ語では「ベ・トーキョー・ラ」になります。目的語の前後に前置詞の「ベ」、語の後に後置詞の「ラ」と二重に助詞をつけるのも珍しいですね。
ただ、この用法はちょっと間違っているかもしれません。「ラ」を付けるか、付けないか? 今、ちょっと迷っているあやふやな状態であることをご承知くださいネ。
★ 、ペルシャ語は世界でも最も古い言葉です。2500年。日本語の歴史の約2倍に相当する長い間、古代から現代に至るまで語り伝わってきた重厚な歴史を持っています。古代語が今に生きている例はあまりありませんね。それだけに一語一語の持つ意味が深いです。
★ イラン人はすべて詩人だ、と、よく言われます。日常の会話にことわざや詩がいっぱい出てきます。日本人も、いまでは少し廃れましたが、生活の中で、俳句や和歌を大切にしていました。言葉に対する心情が似通っているかもしれません。
★ 一言で言えば、非常に親しみやすい言葉です。でも、どんな言葉でも外国語の学習は難しいですね。唯一、また最良の方法は、赤ちゃんに学ぶこと。同じ言葉を繰り返し、繰り返し、口ずさんで無意識のうちに身につける。これしかありませんね。
★ でもね・・・tamayura さん、ペルシャ語は、また、何時でも学べます。とりあえず、今は、英語をがんばって下さい。
~~~~~~~~~~~ SNS コメント ~~~~~~~~~~~~
◎ あい 04/10 11:15
初めまして。私は趣味の一として英語の勉強をしております。目標については今はTOEICテストのスコア更新を目標にしております。。zenzoさんの素敵な夢をここで拝読いたしまして、自分もどこかを訪れることを目標にしてみようかと思いました。
★ zenzo 04/10 14:04 あいさん
初めまして。語学がご趣味とか。いいことですね。若い方々は、やはり目標をしっかりしてお続けになるのが大切かもしれません。
その点、年寄りは気楽です。とにかく【どうこうしなくてはならない】しばりは全くない。不必要です。年寄りの特権ですね。この状況、本当にありがたい極みです。
ちょっと幼児帰りのような心境です。赤ちゃんは屈託なく、獲得した言葉だけで会話を楽しんでいますね。わずかな単語しか知りませんが、それを使って100パーセント楽しんでいます。
私のペルシャ語修行もそうありたいと思っています。イランへ行って、出会う友と、幼児に学んで、無心の交流をしたいです。
◎ 稲穂 04/11 01:11
こんばんは “生涯学習”人生を楽しむ と言うことですね。
ペルシャを旅行に向かって楽しんでください。
★ zenzo 04/11 07:15 稲穂さん
激励ありがとうございます。傘寿の記念にイラン留学を志しております。ペルシャ語学習はその準備のためです。ただ一つの懸念はイノチ。大丈夫、まだミマカルことはあるまい、と楽観しています。
◎ けんこw/LOVE☆ (110) - 2008/04/11 18:13
ペルシャ語の起源が2500年前とはビックリしました。奥が深いですね。
★ zensan (25) - 2008/04/11 18:24
2500年前に全オリエントを統一したアケネメス朝ペルシャの壮大さは、ペルセポリスとその周辺の遺跡群で見ることが出来ます。日本の古代律令国家の成立は1300年ほど前ですね。それだけを思ってもスゴイですね。
◎ ひばり (5) - 2008/04/11 19:20
ペルシャ語って、難しそうですね。頑張って、勉強してくださいね。向学心には、敬服しますね
★ zensan (25) - 2008/04/11 22:39
ひばりさん
激励ありがとうございます。ことばをまなぶのは好きなので楽しんでおります。新しい言葉は、新しい世界を開いてくれます。老後生活の楽しみに向いているように思うのですが、如何でしょうか。
by zenmz
| 2008-04-11 12:25
| فارسى ペルシャ語